древний чайный лес
«древний чайный лес»
Определение#
Старые чайные деревья, растущие под пологом леса и веками находящиеся под присмотром жителей деревень. ЮНЕСКО внесло в список «Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er» (по-русски: «Культурный ландшафт древних чайных лесов горы Цзинмай в Пуэре»; объект 1665, 2023 год) и описывает его как 'a tea production area of old tea groves, tea plantations, forests, and traditional villages' (район производства чая из старых чайных рощ, чайных плантаций, лесов и традиционных деревень). Китайская Википедия называет объект «типичным представителем искусственно культивируемых древних чайных лесов» (人工栽培古茶林的典型代表) и «лучше всего сохранившимся, самым древним и самым большим в мире искусственно культивируемым древним чайным садом» (人工栽培型古茶园), так что деревья культивируемые, а не дикие. Английский текст ЮНЕСКО не называет возраст деревьев. 古茶林 (древний чайный лес) — обозначение места или землепользования; само по себе оно не доказывает возраст чая в конкретном продукте.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | old tea forest культивируемые старые чайные деревья под пологом леса, как на горе Цзинмай перевод |
Допустимо
Избегать wild forest tea 古茶林 в Цзинмае культивируемые; дикий чай — это 野生茶 |
| Deutsch | alter Teewald kultivierte alte Teebäume im Wald, wie am Jingmai-Berg перевод |
Допустимо
|
| Русский | древний чайный лес культивируемые древние чайные деревья в лесу |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 古茶林 | |
| 日本語 | 古茶林 森の中に残る古い栽培茶樹 |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Культивируемые, а не дикие.
- Термин ландшафта наследия; возраст и чистота продукта — отдельные утверждения продавцов.