Лао Чжай (старая деревня)
«старая деревня/укреплённое селение»
Определение#
В юньнаньских названиях чая 老寨 понимается как Лао Чжай (старая деревня) группы поселений; «X老寨» в объявлении называет чай, заявляемый как происходящий из этой исторической основной деревни (Биндао Лао Чжай, Бань По Лао Чжай и так далее). Рассмотренные источники слово не определяют; Path of Cha поясняет 'Bingdao Lao Zhai (冰岛老寨 - Bingdao Old Village)' как самую старую и самую легендарную из деревень Биндао, и определение здесь выведено из этого употребления. Репортаж China News Weekly (2021) перечисляет пять поселений сельского комитета Биндао как 冰岛、糯伍、地界、南迫、坝歪 (冰岛五寨), сообщает о 63 постоянных хозяйствах в 冰岛老寨 и говорит о переселении «ядра» 冰岛老寨. Объявление CNIPA № 616 от 2025-02-11 дало '冰岛老寨茶（冰岛正山茶）' предварительное признание продукта с географическим указанием (окончательное решение не найдено) с территорией, ограниченной естественной деревней Биндао. «Старая» относится к поселению, а не к возрасту деревьев, и многие не связанные между собой деревни носят название Лао Чжай.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Laozhai (old village) исконная деревня группы поселений, как в Биндао Лао Чжай пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать old-tree village «老» относится к поселению, а не к деревьям |
| Deutsch | Laozhai (altes Dorf) das ursprüngliche Dorf einer Dorfgruppe пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Altbaumdorf «старая» относится к поселению, а не к деревьям |
| Русский | Лао Чжай (старая деревня) исконная деревня группы поселений пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 老寨 | |
| 日本語 | 老寨（ラオチャイ） 古い村、集落群の中心の村 пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Биндао Лао Чжай — одно поселение; «Биндао» само по себе — административная деревня с пятью поселениями (China News Weekly). Статья сравнивает цену чая с древних деревьев Лаочжая с Лаобаньчжаном (45 000 против около 15 000 юаней/кг, весна 2021 года) и не указывает цену для остальных четырёх поселений.
- «Лао Чжай» — распространённый топоним, а не защищённый термин за пределами формулировки заявки на географическое указание 冰岛老寨茶.
- Возраст деревьев не подразумевается.