продукт с географическим указанием
«продукт с географическим указанием»
Определение#
В Китайской Народной Республике — продукт из определённой местности, качество, репутация или иные свойства которого по существу зависят от природных и человеческих факторов этой местности и которому одобрено присвоение географического названия. Китайская Википедия цитирует правила 2005 года: 产自特定地域，所具有的质量、声誉或其他特性本质上取决于该产地的自然因素和人文因素，经审核批准以地理名称进行命名的产品. По этим правилам одобряющим органом было AQSIQ (国家质量监督检验检疫总局); о недавних признаниях объявляет Государственное управление интеллектуальной собственности (CNIPA). Пример: в объявлении CNIPA № 616 (опубликовано 2025-02-11) 冰岛老寨茶（冰岛正山茶） получил лишь предварительное признание (初步认定) с двухмесячным сроком для возражений; названная территория — естественная деревня Биндао в составе сельского комитета Биндао, посёлок Мэнку, уезд Шуанцзян. На момент написания окончательное решение найдено не было. Национальные стандарты на отдельные чаи несут эти слова в названиях: GB/T 22111-2008 地理标志产品 普洱茶 и GB/T 18745-2006 地理标志产品 武夷岩茶 (названия по списку на chinesestandard.net). Одна статья Sohu сообщает, что новый GB/T 18745-2026 《地理标志产品质量要求 武夷岩茶》 был издан 2026-03-31 и применяется с 2027-04-01; это опирается на единственную статью. Географическое указание защищает название и территорию вместе с техническими требованиями к продукту; это не категория качества, и оно не защищает стиль, изготовленный за пределами названной территории. Соглашение ЕС и Китая о географических указаниях включает китайские чаи, такие как 安吉白茶 (в немецком пресс-релизе Комиссии записан как «Anji Bai Chaa (Anji Weißer Tee)»), в перечень названий, защищаемых в ЕС; китайский продукт с географическим указанием относится не к тому же реестру, что EU PDO/PGI.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | geographical indication (GI) product китайский продукт с защищённым названием места происхождения перевод |
Допустимо
Избегать PDO / PGI (for a Chinese GI) схемы ЕС со своим реестром; соглашение ЕС и Китая о географических указаниях вносит китайские названия в перечень защиты в ЕС, но статусы не взаимозаменяемы 'GI certified' as a quality statement Географическое указание говорит о происхождении и технических требованиях; о сорте и вкусе оно ничего не говорит |
| Deutsch | Erzeugnis mit geografischer Angabe chinesisches Erzeugnis mit geschütztem Herkunftsnamen перевод |
Допустимо
Избегать g. U. / g. g. A. (für ein chinesisches GI) европейские знаки имеют собственный реестр; признание китайского географического указания — иной статус |
| Русский | продукт с географическим указанием китайский продукт с защищённым названием места происхождения перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 地理标志产品 | |
| 繁體字 | 地理標誌產品 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 地理標誌産品（中国の地理的表示） 中国で原産地を認証した産品 |
Допустимо
Избегать 日本のGIマーク Японская система географических указаний (Закон о защите наименований специфических сельскохозяйственных, лесных и рыбных продуктов) — отдельная система |
Частые путаницы#
- Географическое указание защищает название и территорию; оно не оценивает качество и не распространяется на такой же чай, изготовленный в другом месте.
- В Китае существует не один путь защиты происхождения (общие сведения, в рассмотренных источниках не проверено); эта запись охватывает путь 地理标志产品. Продавцу следует указывать, какая схема и какое название имеются в виду.
- Проверяйте, какую редакцию национального стандарта называет продавец: сообщается, что GB/T 18745-2006 заменяется на GB/T 18745-2026 (применяется с 2027-04-01, единственный новостной источник).
- Предварительное признание (初步认定) — это не окончательное присвоение; объявление от 2025-02-11 о 冰岛老寨茶 было предварительным.
- На рынках ЕС китайские названия географических указаний из соглашения ЕС и Китая (например, 安吉白茶) защищены как названия; это не делает их продуктами EU PDO/PGI.