净度淨度
Термин · Дегустация
чистота
Буквально
степень чистоты
Определение#
Чистота сухого чая: сколько в нём примесей чайного происхождения (черешки, семена, пластинки) и нечайных примесей (бамбуковые щепки, песок). Нечайных примесей быть не должно; допуск на черешки и пластинки зависит от сорта и категории.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | cleanliness отсутствие черешков, пластинок и посторонних примесей перевод |
Допустимо
Избегать purity чистота (纯正) относится к аромату и вкусу, а не к примесям |
| Deutsch | Sauberkeit Freiheit von Stängeln, Bruch und Fremdkörpern перевод |
Допустимо
|
| Русский | чистота отсутствие черешков, крошки и посторонних примесей перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 净度 | |
| 繁體字 | 淨度 | |
| 日本語 | 浄度 |
Частые путаницы#
- Не чистота аромата или вкуса (纯正); 净度 касается только физических примесей.