целостность листа

Буквально

целый и ломаный

Определение#

Целостность или раздробленность сухого листа. Для недоработанного мао ча предпочтительна неповреждённая, естественная форма; для доработанного чая термин означает, насколько правильно соотносятся просеянные фракции. Один из восьми факторов; в GB/T 23776-2018 исключён для прессованного чая.

Перевод и употребление#

Язык	Использовать	Варианты и предостережения
English	wholeness соотношение целого и ломаного листа перевод	Допустимо whole-to-broken ratio breakage
Deutsch	Ganzheit des Blattes Verhältnis von ganzem zu gebrochenem Blatt перевод	Допустимо Bruchanteil
Русский	целостность листа соотношение целого и ломаного листа перевод	Допустимо доля лома
简体字繁體字	整碎
日本語	整砕度

Частые путаницы#

Близко к 匀整 (однородность фракций); 整碎 спрашивает, сколько листа поломано, 匀整 — совпадают ли размеры.

Термины#

八因子 bāyīnzǐ 匀整 yúnzhěng 净度 jìngdù 外形 wàixíng 精制 jīngzhì

Источники#

wuyishantea.com/detail.asp?id=2155

zpzlzljs.com/uploads/images/20220214/95cdfe85e03334f8bf147eecb6e242a4.pdf

chinesestandard.net/PDF/English.aspx/GBT23776-2018

mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E5%AE%A1%E8%AF%84%20%E5%