匀整勻整
Термин · Дегустация
ровный
Буквально
ровный и упорядоченный
Определение#
Однородный: верхняя, средняя и нижняя фракции сухого чая согласованы по толщине, длине и размеру и находятся в правильной пропорции, без выпадения средней фракции (脱档). GB/T 14487-2017 относит его к общим терминам формы сухого листа (2.1.8, английский эквивалент «even»); синонимы — 匀齐 и 匀称.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | even однородный по размеру и правильно сбалансированный перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | gleichmäßig einheitlich in Größe und Sortierung перевод |
Допустимо
|
| Русский | ровный однородный по размеру и сортировке перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 匀整 | |
| 繁體字 | 勻整 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 均整 |
Частые путаницы#
- Относится к фракциям сухого листа; для разваренного листа стандарт использует 匀 (однородный) и 杂 (неоднородный).