明亮
Термин · Дегустация
яркий
Буквально
яркий и сияющий
Определение#
Яркий: настой с высокой светлотой и сильным отражением (GB/T 14487-2017 2.3.4, англ. «bright»); в издании 1993 года — чистый и прозрачный. Противоположность — 暗 (тусклый).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | bright светлый, отражающий настой перевод |
Допустимо
Избегать clear прозрачность — это 清澈; яркость — 明亮 |
| Deutsch | hell leuchtend klar glänzender, leuchtender Aufguss перевод |
Допустимо
|
| Русский | яркий светлый, блестящий настой перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 明亮 | |
| 日本語 | 明亮 |
Частые путаницы#
- В английском жаргоне чёрного чая «bright» может описывать и живой вкус; в китайской оценке 明亮 — визуальный признак.