生产日期生產日期
Термин · Рынок
дата производства
Буквально
дата производства
Определение#
Дата производства на этикетке пищевого продукта. GB 7718-2011 определяет её как дату, когда продукт стал конечным, включая дату расфасовки в торговую единицу, и требует указывать её вместе со сроком годности в порядке год–месяц–день, без наклеек и допечатки; чай не входит в число продуктов, освобождённых от указания срока годности. GB 7718-2025 (опубликован 16 марта 2025 года, вступает в силу 16 марта 2027 года) разрешает продуктам со сроком годности более шести месяцев не указывать дату производства, а указывать вместо неё конечную дату срока годности.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | production date перевод |
Допустимо
Избегать harvest date дата на этикетке — момент завершения или упаковки продукта, а не сбора листа |
| Deutsch | Herstellungsdatum перевод |
Допустимо
Избегать Erntedatum не обозначает сбор листа |
| Русский | дата производства перевод |
Допустимо
Избегать дата сбора это не дата сбора листа |
| 简体字 | 生产日期 | |
| 繁體字 | 生產日期 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 製造日 |
Частые путаницы#
- Покупатели принимают её за год сбора; для прессованного чая это дата прессовки или упаковки, которая может быть позже, чем лист.
- На раннем экспортном пуэре дату не печатали вовсе, поэтому её отсутствие на старом чае само по себе не подозрительно.