乌润烏潤
Термин · Дегустация
чёрный с блеском
Буквально
чёрный и блестящий
Определение#
Чёрный блестящий («чёрный и маслянистый») цвет сухого листа, GB/T 14487-2017 2.2.21, английский эквивалент «black bloom». Это желательный цвет сухого листа хорошего красного чая; употребляется он и в лексике улунов (например, в гуандунской терминологии Дань Цуна); положительным термин делает именно 润 (блеск).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | black bloom блестящий чёрный сухой лист перевод |
Допустимо
Избегать dark теряется блеск (润), делающий термин положительным |
| Deutsch | glänzend schwarz schwarzes, öliges Blatt mit Glanz перевод |
Допустимо
|
| Русский | чёрный с блеском чёрный маслянисто-блестящий сухой лист перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 乌润 | |
| 繁體字 | 烏潤 | |
| 日本語 | 烏潤 |
Частые путаницы#
- 乌 здесь значит «чёрный», а не 乌 из названия 乌龙; 乌润 применяют и к красному чаю, и к улуну.
- Блеск (油润) сам по себе означает свежий глянец любого цвета.