青褐
Термин · Дегустация
зеленовато-коричневый
Буквально
сине-зелёный коричневый
Определение#
Тёмный зеленовато-коричневый: коричневый с тёмно-зелёным или синеватым отливом; так описывают сухой лист улуна, а также некоторых хэй ча, например зелёного кирпича (青砖). Тексты об уишаньском утёсном чае предпочитают блестящий 青褐 (青褐光润).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | dark greenish brown коричневый с тёмно-зелёным отливом перевод |
Допустимо
Избегать blue brown 青 здесь — тёмная зелень листвы, а не небесная синева |
| Deutsch | grünlich braun Braun mit dunkelgrünem Stich перевод |
Допустимо
|
| Русский | зеленовато-коричневый коричневый с тёмно-зелёным оттенком перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 青褐 | |
| 日本語 | 青褐 |
Частые путаницы#
- В китайских названиях цветов 青 охватывает зелёный, синий и чёрный, поэтому переводы расходятся.
- MDBG отмечает тайваньское чтение hé для 褐; на материке — hè.