砂绿砂綠
Термин · Дегустация
песочно-зелёный
Буквально
песочно-зелёный
Определение#
Песочно-зелёный: зелень «лягушачьей кожи» с мелким песчаным крапом и блеском на сухом листе, считающаяся цветом хорошего улуна. Издание GB/T 14487 1993 года даёт «sand green» — как лягушачья кожа, с блеском. Часто сочетается с другими словами, например 砂绿润 или 砂绿蜜黄 (цвет угриной кожи).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | sand green крапчатая зелень лягушачьей кожи у хорошего улуна калька |
Допустимо
Избегать sandy beige 砂 описывает зернистый блеск, а не бежевый цвет |
| Deutsch | sandgrün gesprenkeltes Froschhautgrün guter Oolongs калька |
Допустимо
|
| Русский | песочно-зелёный зелёный цвет «лягушачьей кожи» с зернистым блеском калька |
Допустимо
|
| 简体字 | 砂绿 | |
| 繁體字 | 砂綠 | |
| 日本語 | 砂緑 |
Частые путаницы#
- Отличается от 蛤蟆背 (пузырчатые пятна на обороте листа); 砂绿 — это цвет.