蛤蟆背
Термин · Дегустация
«жабья спина»
Буквально
жабья спинка
Определение#
«Жабья спинка» (蛤蟆背色): мелкие выпуклые беловатые пятнышки, похожие на песчинки, как на лягушачьей коже, на обороте листьев улуна, особенно уишаньского утёсного чая; зафиксирован как дескриптор цвета сухого листа улуна.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | toad-back spotting белые пузырьки на обороте листа, похожие на лягушачью кожу калька |
Допустимо
|
| Deutsch | Krötenrücken froschhautartige weiße Pünktchen auf der Blattunterseite калька |
Допустимо
|
| Русский | «жабья спина» белые зернистые точки на изнанке листа улуна калька |
Допустимо
|
| 简体字 | 蛤蟆背 | |
| 繁體字 | 蛤蟆背 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 蛤蟆背 |