干茶乾茶
Термин · Дегустация
сухой лист
Буквально
сухой чай
Определение#
Незаваренный лист, осматриваемый до заваривания. В стандартной оценке (GB/T 14487) это первый объект — оцениваются форма, цвет, однородность и аромат. Не путать с 茶干 (закуска из сушёного тофу), несмотря на сходство иероглифов.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | dry leaf незаваренный лист перевод |
Допустимо
Избегать dried tea наводит на мысль о процессе сушки, а не о незаваренном состоянии |
| Deutsch | trockenes Blatt перевод |
Допустимо
|
| Русский | сухой лист перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 干茶 | |
| 繁體字 | 乾茶 | |
| 日本語 | 乾燥茶葉 |
Частые путаницы#
- 幹 и 乾 — неоднозначное соответствие 干