边销茶邊銷茶
术语 · 市场
border tea
字面意思
边 + 销 + 茶
释义#
专供少数民族地区的紧压茶或砖茶，主要销往新疆、西藏、内蒙古、青海、甘肃、宁夏和四川，在政策上被视为生活必需品。2001年国务院办公厅通知（国办发〔2001〕49号）规定其由定点企业生产和批发，并实行国家储备。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | border tea 供应少数民族边疆地区的砖茶 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Grenztee Ziegeltee für Grenz- und Minderheitengebiete 意译 |
|
| Русский | пограничный чай кирпичный чай для национальных окраин 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 边销茶 | |
| 繁體字 | 邊銷茶 | 地区用法
|
| 日本語 | 辺銷茶 |
常见混淆#
- 常被当作一种质量等级；其实它是按销售去向界定的市场和政策类别。