紧茶緊茶
术语 · 压制与形制
mushroom tuo
字面意思
紧压的茶
释义#
一种蘑菇形或心形的紧压茶，带柄而无凹窝，由下关茶厂等为藏区市场生产。约250克。这一形制曾有数十年被砖茶取代，后来又得以恢复。注意“紧压茶”是更宽泛的类别。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | mushroom tuo 带柄的蘑菇形紧压茶（紧茶） 意译 |
亦可
避免 compressed tea 那是紧压茶，即总的类别 |
| Deutsch | Pilz-Tuo pilzförmiger Presstee (Jin Cha) 意译 |
亦可
|
| Русский | гриб прессованный чай в форме гриба (цзинь ча) 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 紧茶 | |
| 繁體字 | 緊茶 | 地区用法
|
| 日本語 | 緊茶 |