并筛併篩
术语 · 加工
tray combining
字面意思
并 + 筛
释义#
白茶萎凋中的并筛：把两个或多个竹筛上部分萎凋的茶叶合并到一筛，摊叶加厚，使失水减慢，继续轻度氧化、散失青气。中国茶叶学会科普读物将其视为萎凋的一部分（22—25 °C）；2023年的一项研究在减重65%或70%时进行并筛。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tray combining 把几个竹筛上部分萎凋的茶叶合并到一起 意译 |
亦可
避免 sieving 此处的“筛”指萎凋筛，而非筛分 |
| Deutsch | Zusammenlegen der Welksiebe 意译 |
避免 Sieben 并非筛分 |
| Русский | объединение сит слияние листа с нескольких сит 意译 |
亦可
避免 просеивание 并非筛分 |
| 简体字 | 并筛 | |
| 繁體字 | 併篩 | |
| 日本語 | 併篩 |