宫廷宮廷
术语 · 等级
gongting
字面意思
皇家宫廷
释义#
熟普散茶的最高市场等级，由渥堆后筛出的最细嫩、芽头最多的茶叶制成。这是商业名称，并非 GB/T 22111 中的等级，而且被广泛用于普通茶叶。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | gongting 最高等级的细芽熟普散茶 拼音加释义 |
亦可
避免 palace pu'er (as provenance) 与皇家宫廷无关；只是等级名称 |
| Deutsch | Gongting feinste Shou-Sortierung (kleine Knospen) 拼音加释义 |
亦可
避免 kaiserlicher Tee (als Herkunft) 没有历史渊源 |
| Русский | гун тин «дворцовый» — высший сорт рассыпного шу из мелких почек 拼音加释义 |
亦可
避免 императорский пуэр (как происхождение) 营销用语；与宫廷无关 |
| 简体字 | 宫廷 | |
| 繁體字 | 宮廷 | 地区用法
|
| 日本語 | 宮廷 |
常见混淆#
- 俄语和英语商店把“palace/дворцовый”宣传成皇家出身。
- 也用于紧压茶，但这并不保证任何东西。