级别級別
术语 · 等级
grade
字面意思
等级层次
释义#
特定茶叶分级体系中的等级，例如普洱熟茶散茶的特级和数字等级。等级应在所属体系内比较，不能作为不同茶类之间通用的高下排序。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | grade 按叶片大小分的级别（特级、一级……） 意译 |
亦可
避免 quality grade 级别反映叶片大小和嫩度，而非整体品质 |
| Deutsch | Blattgrad Blattgrößen-Sortierung 意译 |
亦可
|
| Русский | сорт сортность по размеру и нежности листа 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 级别 | |
| 繁體字 | 級別 | 地区用法
|
| 日本語 | 等級 ここでは茶葉の規格上の等級をいう。 意译 |
常见混淆#
- 西方买家以为“七级”比“三级”差；其实它表示叶片更大。