菜茶
術語 · 品種
caicha
字面意思
菜/普通 + 茶
釋義#
武夷山本地的有性繁殖茶樹群體，由於每株都由種子長成，遺傳上很混雜。它是許多名叢選育所出的原始種質庫，也是奇種的原料。全稱為武夷菜茶。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | caicha 武夷本地的實生茶樹群體 拼音加釋義 |
亦可
避免 vegetable tea 這裡的“菜”意為普通的、自家種植的 |
| Deutsch | Caicha samenvermehrte einheimische Teepopulation 拼音加釋義 |
亦可
避免 Gemüsetee 字面誤譯 |
| Русский | цайча местные кусты, выращенные из семян 拼音加釋義 |
亦可
避免 овощной чай 字面誤譯 |
| 简体字繁體字 | 菜茶 | |
| 日本語 | 菜茶 |
常見混淆#
- 被直譯為“vegetable tea”（蔬菜茶）；也易與草本“菜”類代用茶混淆。