坑澗
術語 · 山場
ravine
字面意思
坑 + 澗
釋義#
武夷的通用術語，指岩壁之間狹窄的溝谷和溪澗，那裡蔭蔽、濕潤且土壤多礫石；“坑澗茶”即指產於此類溝谷的茶。“坑”和“澗”也構成牛欄坑、流香澗等地名的一部分。相關的地貌用語還有“窠”（凹地）和“岩”（岩壁）。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | ravine 坑澗山場 意譯 |
亦可
避免 pit (alone) 讓人聯想到人工挖掘；而坑是天然溝谷 |
| Deutsch | Schlucht Schluchten- und Bachtallagen 意譯 |
亦可
|
| Русский | ущелья ущелья и долины ручьёв 意譯 |
亦可
避免 ямы 有誤導性的字面直譯 |
| 简体字 | 坑涧 | |
| 繁體字 | 坑澗 | |
| 日本語 | 坑・澗 | 亦可
|
常見混淆#
- 英語中“坑”有“pit”“crevasse”“gully”“ravine”等多種譯法；選哪一個不如保持一致重要。