山場
術語 · 山場
growing site
字面意思
山 + 場地
釋義#
在岩茶行話中，指茶的具體生長地點——某塊有名的岩、某條坑或某片山坡——被視為決定品質和價格的主要因素。“山場好”“山場茶”等說法在中文營銷中十分常見。大致相當於葡萄酒中的“site”或“lieu-dit”（小產區地塊）。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | growing site 茶所出自的具體山地地塊 意譯 |
亦可
避免 mountain farm 過於字面化；該詞說的是微產地，而非農場歸屬 |
| Deutsch | Lage Einzellage, wie im Weinbau 意譯 |
亦可
|
| Русский | участок конкретный горный участок 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 山场 | |
| 繁體字 | 山場 | |
| 日本語 | 山場 | 亦可
|