霜降
茶針
chá zhēn
術語 · 茶器

tea pick

字面意思

茶的針

釋義#

用於疏通壺口處茶葉堵塞的細長工具;有些茶席也用它撥動散茶。其功能不同於撬開緊壓茶的較堅固茶刀或茶錐,即使商品名稱有所重疊。

譯法與用法#

語言推薦其他寫法與注意事項
English tea pick
意譯
亦可
  • tea needle
Deutsch Teenadel
意譯
Русский игла для чая
意譯
亦可
  • игла
  • ча чжэнь
简体字 茶针
繁體字 茶針
日本語 茶針

常見混淆#

  • Babelcarp的「茶針」條目涵蓋兩種工具用法。此處指疏通壺嘴的配件;用於緊壓茶的工具請參閱茶刀。
  • 與茶刀不同,茶刀是撬緊壓茶用的扁刃;英文賣家把兩者都稱為“tea pick”。

術語#

資料來源#