霜降
茶則
chá zé
術語 · 茶器

tea scoop

字面意思

量茶的器具

釋義#

一種小勺,通常為竹製,用於從茶罐中取茶並量入器具中。其弧形也便於主人在沖泡前向客人展示茶葉,與茶荷的作用相似。

譯法與用法#

語言推薦其他寫法與注意事項
English tea scoop
意譯
亦可
  • chaze
Deutsch Teeschaufel
意譯
亦可
  • Teeschippe
Русский совочек для чая
意譯
亦可
  • ча цзэ
  • Ча Чи (vc.ru, хотя это скорее 茶匙)
简体字 茶则
繁體字 茶則
日本語 茶葉を量り取る道具
乾いた茶葉を取り分ける道具。
意譯
亦可
  • 茶葉を量り取る道具(茶則)

常見混淆#

  • 茶匙(勺、撥茶用具)與茶則(取茶勺)的區別;俄語零售用 Ча Чи 指取茶勺

術語#

使用該術語的條目 2#

資料來源#