茶洗與水盂
術語 · 茶器
tea rinsing and waste bowl
釋義#
用於溫杯、洗杯，或承接棄水與茶渣的碗狀器。茶洗、水盂等名稱在現代用法中有所重疊；須辨明具體茶席上該器具用於盛清水還是廢水。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea rinsing and waste bowl 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Spül- und Restwasserschale 意譯 |
亦可
|
| Русский | чаша для ополаскивания и слива 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 茶洗与水盂 | 亦可
|
| 繁體字 | 茶洗與水盂 | 亦可
|
| 日本語 | 茶器洗い・排水用の鉢 |