雨水茶
術語 · 原料
rainy-season tea
字面意思
雨水時節的茶
釋義#
雲南雨季（大約六月至八月）採摘的夏季鮮葉，也稱夏茶。茶樹生長快，葉片較大較薄，價格一般較低，通常認為不太適合長期存放。不要與二月的節氣“雨水”混淆。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | rainy-season tea 夏季（雨季）採摘 意譯 |
亦可
避免 rain-water tea 字面直譯，意思不明 |
| Deutsch | Regenzeit-Tee Tee aus der sommerlichen Regenzeit in Yunnan 意譯 |
亦可
|
| Русский | чай дождливого сезона сбор в летний сезон дождей в Юньнани 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 雨水茶 | |
| 繁體字 | 雨水茶 | 地區用法
|
| 日本語 | 雨季の茶 雲南の雨季に摘まれた茶。二十四節気の「雨水」とは別の意味。 意譯 |
亦可
|
常見混淆#
- 易與節氣“雨水”（2月19日前後）混淆。