著涎
術語 · 原料
leafhopper-bitten
字面意思
被叮 + 涎
釋義#
被茶小綠葉蟬（小綠葉蟬；中文維基百科作Jacobiasca formosana）叮食過的茶葉，叮食使茶樹釋放防禦性揮發物；經加工後形成東方美人和臺灣蜜香紅茶的蜜香和熟果香。茶農在夏季放任蟲害，以獲得這種茶葉。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | leafhopper-bitten 被茶小綠葉蟬叮食過的茶葉 意譯 |
亦可
避免 insect-fermented 昆蟲引發的是植物的化學變化，並不使茶葉發酵 |
| Deutsch | zikadenbefallen von der Teezikade angestochene Blätter 意譯 |
亦可
|
| Русский | покусанный цикадкой лист, повреждённый чайной цикадкой 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 着涎 | |
| 繁體字 | 著涎 | 地區用法
|
| 日本語 | 著涎 | 亦可
|
常見混淆#
- 臺灣資料中流傳著三種寫法（著涎、著蜒、著蝝），所指相同。
- 物種名稱說法不一：中文維基百科使用Jacobiasca formosana；Babelcarp稱可能涉及兩個物種（Empoasca onukii和Jacobiasca formosana）。