半岩
Begriff · Terroir
Banyan
Wörtlich
halb + Fels
Definition#
Die mittlere Terroirklasse: Wuyishan-Tee, der in der Nähe, aber außerhalb der Kernschluchten wächst, typischerweise auf breiteren Hügeln mit tieferen Böden am Rand oder knapp jenseits des Landschaftsgebiets. Ihm wird ein gewisser, aber schwächerer Felscharakter zugeschrieben. Wie Zhengyan ist es eine Handelsbezeichnung und keine vermessene Grenze.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | banyan Halbfelsen-Tee vom Rand des Kerngebiets Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden banyan (unexplained) kollidiert mit dem englischen „banyan tree“; bei der ersten Erwähnung stets erläutern |
| Deutsch | Banyan Halbfelsentee, Randlage Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Banyan ohne Erklärung Deutsche Leser denken an den Banyan-Feigenbaum |
| Русский | Бань Янь полуутёсный чай из периферии заповедника Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Бан Ян Form von TeaTerra 2014; falsches Palladius und dort mit 半山茶 erläutert Бань Шань Form aus einem Moychay-Artikel; das ist 半山 „halber Berg“, ein anderes Wort |
| 简体字 | 半岩 | |
| 繁體字 | 半岩 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 半岩 |
Häufige Verwechslungen#
- Russische Quellen verwechseln 半岩 mit 半山 („halber Berg“) – TeaTerra erläutert Бан Ян als 半山茶, und Moychay schreibt «Бань Шань».
- Die Übersicht von TeaForum verwendet „half yancha“ für das gesamte Landschaftsgebiet, also einen weiteren Umfang als die meisten chinesischen Autoren.
- Die Autoren sind uneins, ob Banyan innerhalb oder außerhalb des Landschaftsgebiets liegt; Jiemian verortet es innerhalb, Jing Tea Shop außerhalb der Schluchten.