洲茶
Begriff · Terroir
Zhoucha
Wörtlich
Flussinsel/Sandbank + Tee
Definition#
Wuyishan-Tee, der auf dem flachen Schwemmland entlang der Flüsse und Bäche (Chongyang-, Huangbai- und Jiuqu-Bach) statt auf felsigen Hängen wächst. 洲 bedeutet Sandbank oder Flussaue, und der Name kennzeichnet ihn als niedrigste der klassischen Wuyi-Terroirstufen innerhalb des GI-Gebiets. Solcher Tee wird in der Regel ohne Zhengyan- oder Banyan-Angaben verkauft.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | zhoucha Tee aus Flussauen-Schwemmland Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden continent tea 洲 ist hier eine Sandbank, kein Kontinent outer-mountain tea das ist Waishan, eine andere Stufe |
| Deutsch | Zhoucha Tee von angeschwemmten Flussufern Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Kontinent-Tee Fehlübersetzung von 洲 |
| Русский | Чжоу Ча чай с аллювиальных прибрежных участков Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Жоу Ча Form von TeaTerra 2014; 洲 ist zhōu = чжоу, Ж- beruht auf einer Fehllesung des Pinyin zh |
| 简体字繁體字 | 洲茶 | |
| 日本語 | 洲茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Englischsprachige Händler übersetzen es mit „outer zone“, wodurch es mit Waishan verschwimmt.
- Das russische TeaTerra schreibt «Жоу Ча», eine Fehlübertragung aus dem Pinyin ins Kyrillische.
- Manche Stufenmodelle verorten Zhoucha „innerhalb des alten Kreises Chong'an, aber außerhalb des Berges“ (Jiemian), andere definieren es rein über den Schwemmboden (iTeaworld); beide beschreiben denselben Tieflandgürtel.