茶经茶經
Begriff · Geschichte
Chajing
Wörtlich
Tee + Klassiker/Kanon
Definition#
Lu Yus Abhandlung über Tee aus dem 8. Jahrhundert, überliefert in drei Juan und zehn Kapiteln. Sie behandelt Pflanze, Herstellungswerkzeuge, Verarbeitung, Zubereitungs- und Trinkgeräte, Kochen, Trinken, ältere Aufzeichnungen, Erzeugungsgebiete, zulässige Auslassungen und die Aufstellung des Textes. Ihre ausführlichen Vorschriften für Kuchentee stehen neben Berichten über andere Zubereitungen. Überlieferte Ausgaben, Kapitelübersicht und historische Grenzen erklärt Teeklassiker.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | The Classic of Tea Lu Yus Teeabhandlung aus dem 8. Jahrhundert Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Tea Sutra 经 bedeutet hier einen kanonischen Klassiker, kein buddhistisches Sutra |
| Deutsch | Chajing Lu Yus Teetraktat der Tang-Zeit Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | «Чайный канон» трактат Лу Юя эпохи Тан Lehnübersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶经 | |
| 繁體字 | 茶經 | |
| 日本語 | 『茶経』 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Entstehungszeit wird uneinheitlich angegeben (760–762, um 760, 778, 760–780); einen Zeitraum angeben, kein einzelnes Jahr.
- Babelcarp führt ein Homofon 茶菁 chájīng (rohes Teeblatt vor dem Welken); nicht mit dem Buchtitel verwechseln.
- Sein Tee ist Kuchentee der Tang-Zeit, mit Salz gekocht (siehe Jiancha), kein aufgegossenes loses Blatt; Zitate daraus werden oft gelesen, als beschrieben sie modernes Aufgießen.