Tee

Was bezeichnet 茶?#

Das Wort ist weiter gefasst als eine botanische Bezeichnung. Wörterbücher unterscheiden die Teepflanze und ihr Getränk von einer allgemeineren Verwendung für andere zubereitete Getränke.

1. Pflanze, Blätter oder Aufguss

   Im Teegarten, Geschäft oder Teehaus zeigt der sprachliche Zusammenhang, was gemeint ist. 茶樹 / 茶树 bezeichnet die Pflanze, 茶葉 / 茶叶 die Blätter und 茶湯 / 茶汤 den Aufguss. Wer alles nur mit Tee übersetzt, kann wichtige Unterschiede verlieren.

   香港中文大學 · 人文電算研究中心 教育部 · 國家教育研究院 教育部 · 國家教育研究院

2. Nicht jedes 茶 enthält Tee

   Das Mandarin-Wörterbuch nennt 冬瓜茶, ein Wintermelonengetränk, und 杏仁茶, ein Mandelgetränk, als Beispiele für die weitere Getränkebedeutung. Im Taiwanischen steht 茶 auch in 麵茶, einer Zubereitung aus geröstetem Mehl. Das sind gewöhnliche Sprachverwendungen und kein Nachweis für Camellia sinensis als Zutat.

   教育部 · 國家教育研究院 教育部 · 國家教育研究院

3. Das Schriftzeichen bleibt gleich

   茶 wird im standardisierten vereinfachten und traditionellen Chinesisch sowie im Japanischen gleich geschrieben. Diese gemeinsame Schreibung macht Sprachen, Lesungen und Bedeutungen nicht identisch.

   香港中文大學 · 人文電算研究中心 日本漢字能力検定協会

Von 荼 zu 茶: eine allmähliche Trennung#

茶 entwickelte sich aus 荼. Dabei entfiel nicht nur ein waagerechter Strich: Eine stärker spezialisierte Schriftform setzte sich für das Wort Tee durch, während 荼 andere Lesungen und Bedeutungen behielt.

1. Historische Schriftform statt Bilderrätsel

   Die Zeichendatenbank der CUHK führt 茶 auf 荼 zurück, zusammengesetzt aus der Pflanzenkomponente 艸 und der Lautkomponente 余. Die heutige Form als Mensch zwischen Gras und Baum zu lesen, mag eine einprägsame Merkhilfe sein; diese belegte Entstehung erklärt es jedoch nicht.

   香港中文大學 · 人文電算研究中心 教育部 · 國家教育研究院

2. Was Lu Yu tatsächlich berichtet

   Das erste Kapitel des Klassikers des Tees führt die Schreibung 茶 auf das ältere Wörterbuch 開元文字音義 zurück. Lin Meimao und Zhao Zihan erörtern dessen Zusammenstellung im Jahr 735. Das spricht dagegen, Lu Yu als Erfinder des Zeichens anzusehen: Sein Text verweist bereits auf einen Vorgänger.

   山东大学 · 《文史哲》

3. Warum ein einzelnes Erfindungsdatum irreführt

   Spätere Abschriften und Drucke können die Schreibung älterer Texte modernisieren. Ein 茶 in einer Song-Ausgabe eines viel älteren Werks ist daher nicht automatisch ein Schriftbeleg aus dessen Entstehungszeit. Zhang Yongmei weist zudem fortdauernde Überschneidungen in Song-Wörterbüchern nach. Die größere Verbreitung in der Tang-Zeit und die vollständige lexikografische Trennung waren verschiedene Entwicklungsstufen.

   山东大学 · 《文史哲》 北京大学 · 《语言学论丛》

In frühen Texten kann 荼 bittere Pflanzen oder anderes bezeichnen. Vor der Übersetzung als Tee müssen Textstelle und Kommentar geprüft werden; die äußerliche Ähnlichkeit genügt nicht.

Fünf Namen im Klassiker des Tees#

Lu Yu versammelt im ersten Kapitel des Klassikers des Tees die Namen 茶, 檟, 蔎, 茗 und 荈. Sie bewahren unterschiedliche textliche und regionale Überlieferungen und bilden kein einheitliches Benennungssystem.

1. 茶 · 檟 (槚) · 蔎

   茶 wurde zur alltäglichen Bezeichnung. Lu Yu verbindet 檟 mit der Erklärung 苦荼 im Erya und beschreibt 蔎 als einen Namen aus dem Südwesten von Shu. Diese Zuordnungen zeigen, wie sein Werk ältere Sprachzeugnisse ordnet; eine genaue Karte antiker Sprachverbreitung lässt sich daraus nicht ableiten.

   山东大学 · 《文史哲》

2. 茗 · míng

   茗 ist weiterhin in 品茗 und 香茗 geläufig. Das Mandarin-Wörterbuch führt es als allgemeine Bezeichnung für Tee und vermerkt die ältere Bedeutung einer späteren Pflückung. Die historischen Quellen unterscheiden jedoch nicht einheitlich: Andere Erklärungen beziehen 茗 auf Knospen oder regionalen Sprachgebrauch. Auf einem heutigen Etikett belegt 茗 allein weder Erntetermin noch Qualitätsklasse.

   教育部 · 國家教育研究院 山东大学 · 《文史哲》

3. 荈 · chuǎn

   Dieser weniger bekannte Name begegnet in historischen Texten. Das Mandarin-Wörterbuch erklärt 荈 als ältere Teeblätter und verweist auf das Yupian sowie auf den Bericht, dass Wei Yao Tee anstelle von Wein erhielt. Die Wörterbuchbedeutung hilft beim Lesen einer Textstelle; sie ist keine heutige Produktkategorie.

   教育部 · 國家教育研究院

Das Pinyin bezeichnet hier heutige Mandarin-Lesungen, keine rekonstruierten Aussprachen aus Lu Yus Zeit.

Ein Zeichen, mehrere lebendige Lesungen#

Bei einer Umschrift sollte deutlich sein, welche Sprache sie wiedergibt. Diese Wörterbuchformen sind keine austauschbaren Rechtschreibvarianten.

1. Mandarin · chá

   Hanyu Pinyin chá mit dem Zeichen für den zweiten Ton. Die entsprechende Bopomofo-Schreibung lautet ㄔㄚˊ.

   教育部 · 國家教育研究院

2. Kantonesisch · caa4

   In Jyutping lautet die kantonesische Lesung caa4; die abschließende 4 kennzeichnet den Ton. Das Kantonesisch-Lehrmaterial der CUHK verwendet diese Form für 茶 und in 烏龍茶.

   香港中文大學 · 自學中心

3. Taiwanisch · tê

   Das Taiwanisch-Wörterbuch des Bildungsministeriums verzeichnet tê. Die Form gehört zu den südminchinesischen Lautformen, auf die viele ausländische Namen des te-Typs zurückgehen; sie ist keine Fehlschreibung von Mandarin chá.

   教育部 · 國家教育研究院 World Atlas of Language Structures Online

4. Japanisch · cha / sa

   Japanische Wörterbücher nennen チャ und サ. Die Zusammensetzung bestimmt die Lesung: 紅茶 lautet kōcha, 喫茶 dagegen kissa. Das gemeinsame Zeichen 茶 bedeutet nicht, dass im Japanischen einfach die Mandarin-Aussprache übernommen wird.

   日本漢字能力検定協会

Wie tea, Tee, chá und чай sich verbreiteten#

Teenamen erzählen von Sprachkontakten ebenso wie von geografischen Wegen. Östen Dahls WALS-Kapitel unterscheidet zwei große Entlehnungsfamilien und eine dritte Gruppe anderer Namen.

1. Die te-Familie

   Niederländisch thee, Englisch tea und Deutsch Tee gehören zur te-Familie mit südminchinesischem Ursprung. WALS verbindet die niederländische Form mit Handelskontakten in Amoy, dem heutigen Xiamen. Verwandte Formen finden sich auch im malaiischen und indonesischen teh.

   World Atlas of Language Structures Online

2. Die cha-Familie

   Russisch чай gehört zur cha-Familie, die entlang von Landhandelswegen weit verbreitet ist. Portugiesisch chá ist ein wichtiges Gegenbeispiel zum Merksatz tea über See, cha über Land: Portugals Seehandel führte über Macao, wo eine Form des cha-Typs verwendet wurde.

   World Atlas of Language Structures Online

3. Eine Stichprobe von 230 Sprachen

   WALS zählt in seiner Stichprobe 110 Formen des cha-Typs, 84 des te-Typs und 36 andere. Diese Zahlen beschreiben den Datensatz des Atlas, nicht sämtliche Sprachen der Erde. Die dritte Gruppe ist wichtig: Die beiden bekannten Entlehnungsfamilien umfassen nicht den gesamten Wortschatz der Welt für Tee.

   World Atlas of Language Structures Online