霜降Fallender Reif
下关茶厂下關茶廠
Xiàguān Cháchǎng

Teefabrik Xiaguan

Belegt
idxiaguan-tea-factory
xiaguan-tea-factory

Fabrik in Dali, vor allem bekannt für Tuocha (schalenförmige Nester) und kräftige, oft rauchige Sheng-Kuchen wie 8653.

Art
Unternehmen
Sitz
Dali
Gegründet
1941
Marken
  • 松鹤 (Songhe, „Kiefer und Kranich“)Reg.-Nr. 585637, eingeführt 1992
  • 宝焰 (Baoyan)Marke für Jincha und Ziegel für den tibetischen Markt, eingetragen 1942
  • 南诏 (Nanzhao)Reg.-Nr. 585634, eingeführt 1992
  • 下关 (Xiaguan)Firmenmarke, als berühmte Marke Yunnans ausgezeichnet
  • 三道 (Sandao)Reg.-Nr. 660343, eingeführt 1993
  • 团结 (Tuanjie, „Einheit“)ersetzte 1966 宝焰
  • 中茶 (Zhongcha)staatliches CNNP-Label, ab 1952 verwendet

Geschichte#

  1. 1941März: Die Kangzang-Teefabrik (康藏茶厂) wird in Xiaguan gegründet; Betriebsbeginn am 20. Mai.
  2. 1942Jincha für Tibet wird unter der eingetragenen Marke 宝焰 (Baoyan) verkauft.
  3. 194815. April: Wiedereröffnung als 云南中国茶叶贸易公司新康藏茶厂.
  4. 195020. Juli: Umbenennung in 中国茶业公司云南省分公司下关茶厂.
  5. 195219. Juli: Eine Bekanntmachung der Provinz stellt die Produktion von Xiaguan unter die systemweite Marke 中茶牌.
  6. 1953Juni: Umbenennung in 云南省茶业公司下关茶厂.
  7. 1957Juni: Umbenennung in 云南省供销合作社下关茶厂.
  8. 195826. Dezember: Umbenennung in 大理茶厂; Ende 1959 wieder 下关茶厂.
  9. 1966Die Marke 宝焰 wird während der Kampagne gegen die „Vier Alten“ durch 团结牌 ersetzt.
  10. 1967Der herzförmige tibetische Jincha wird in einen rechteckigen Ziegel geändert.
  11. 1976Pu-Erh-Werkstatt eingerichtet; die Pu-Erh-Rezepturnummern von Xiaguan beginnen mit 76 und enden auf 3.
  12. 199210. März: Einführung der Marken 松鹤 (Reg.-Nr. 585637) und 南诏 (Reg.-Nr. 585634).
  13. 199428. Juni: 云南下关沱茶股份有限公司 genehmigt; Gründungshauptversammlung am 29. August.
  14. 1998Dezember: 云南下关沱茶(集团)股份有限公司 gebildet.
  15. 200029. Mai: Umbenennung in 云南下关茶厂沱茶(集团)股份有限公司 mit fünf Aktionären.
  16. 200430. April: Nach einer öffentlichen Versteigerung unterzeichnet das Finanzamt der Präfektur Dali den Vertrag über die Übertragung der Eigentumsrechte; Vertreter des Käufers ist Luo Naixin.
  17. 2010Als 中华老字号 anerkannt (Urkunde 225010).
  18. 2011Die Herstellungstechnik des Xiaguan-Tuocha wird als nationales immaterielles Kulturerbe aufgenommen (Ⅷ-152).
  19. 2024云南省下关茶厂 wird in die sechste Liste des nationalen Industrieerbes des MIIT aufgenommen (Bekanntmachung vom 22. Oktober).

Auch verkauft oder geschrieben als 16#

Chinesische Varianten
  • 下关沱茶Xiàguān tuócháXiaguan Tuocha
  • 松鹤Sōng hèSonghe — Kiefer und Kranich
  • 云南下关沱茶集团Yúnnán Xiàguān tuóchá jítuán(Yunnan Xiaguan Tuocha Group)Firmenname.
  • 康藏茶厂 / 康藏茶廠Kāngzàng cháchǎng(Kangzang Tea Factory)Gründungsname, 1941.
  • 新康藏茶厂Xīn kāngzàng cháchǎngXin Kangzang — TeefabrikName bei der Wiedereröffnung, April 1948.
  • 中国茶业公司云南省分公司下关茶厂Zhōngguó cháyè gōngsī yúnnán shěng fēngōngsī Xiàguān CháchǎngChina Tea — Niederlassung Yunnan; Xiaguan — TeefabrikName ab 20. Juli 1950.
  • 大理茶厂Dàlǐ cháchǎngDali — TeefabrikName vom 26. Dezember 1958 bis Ende 1959.
  • 云南下关沱茶股份有限公司Yúnnán Xiàguān tuóchá gǔfèn yǒuxiàn gōngsīYunnan Xiaguan Tuocha — Aktiengesellschaft1994 genehmigte Aktiengesellschaft.
  • 云南下关茶厂沱茶(集团)股份有限公司Yúnnán Xiàguān Cháchǎng tuóchá ( Jítuán ) Gǔfèn yǒuxiàn gōngsīYunnan Xiaguan — Teefabrik; Tuocha — Aktiengesellschaft einer UnternehmensgruppeEingetragener Name ab 29. Mai 2000.
  • 云南下关沱茶(集团)股份有限公司 / 雲南下關沱茶(集團)股份有限公司Yúnnán Xiàguān tuóchá ( Jítuán ) Gǔfèn yǒuxiàn gōngsīYunnan Xiaguan Tuocha — Aktiengesellschaft einer UnternehmensgruppeHeutiger Firmenname (offizielle Website).
Übersetzungen und Handelsnamen
  • Xiaguan
  • factory code 3
  • Songhe
  • Pine and Crane / White CraneEnglische Wiedergaben von 松鹤 (Songhe); „White Crane“ ist im Artikel von Hello Tea Cup aus dem Jahr 2017 belegt.
Abkürzungen
  • XG
  • XGTFForenkürzel.

Namen und Mehrdeutigkeiten#

Übersetzung von Songhe

Die Chronik des Herstellers nennt 松鹤 (Songhe) als 1992 eingeführte Marke. Der Name bedeutet wörtlich „Kiefer und Kranich“. Der Artikel von Hello Tea Cup aus dem Jahr 2017 verwendet „White Crane“ für Song He; dies belegt einen englischen Sprachgebrauch, keine offizielle Übersetzung des Herstellers.

48

Der Name von 1950

Xiaguans offizielle Chronik nennt für den 20. Juli 1950 den vollständigen Namen 中国茶业公司云南省分公司下关茶厂; danach folgen 1953 eine Bezeichnung mit der Provinzteegesellschaft und 1957 eine mit der provinziellen Versorgungs- und Absatzgenossenschaft. Die kürzere Firmenübersicht beschreibt den Wandel Mitte der 1950er Jahre allgemeiner. Die Quellen unterscheiden sich im Detailgrad.

45

Aktiengesellschaft von 1994: Datum und Gründer

Der Hersteller verzeichnet 1994 drei Schritte: die Genehmigung der Provinz am 28. Juni, die Gründungsversammlung der Aktionäre am 29. August und den offiziellen Start am 30. August. Der letzte Eintrag nennt ausdrücklich fünf Gründungsparteien: die Fabrik, die Provinzteegesellschaft, Chongqing Yuzhong Tea Company, Yunnan Xiaguan Tea Comprehensive Operations Company und die Arbeitnehmer-Beteiligungsvereinigung der Fabrik. Es sind verschiedene Meilensteine, keine konkurrierenden Daten desselben Ereignisses.

4

Wer Xiaguan 2004 kaufte

Die offizielle Chronik dokumentiert den nach einer öffentlichen Versteigerung am 30. April 2004 geschlossenen Eigentumsübertragungsvertrag. Sie nennt das Finanzamt der Präfektur Dali als übertragende Partei und Luo Naixin als Vertreter der übernehmenden Partei, aber kein kaufendes Unternehmen. Die Firmenübersicht bezeichnet den Wandel 2004 als Privatisierung. Aus dem Namen des Vertreters lässt sich kein konkreterer Eigentümer ableiten.

45

Wann die Marke 中茶 übernommen wurde

Xiaguans offizielle Chronik datiert die Provinzmitteilung zur systemweiten Verwendung der Marke China Tea auf den 19. Juli 1952. Die bei der CTMA veröffentlichte Geschichte nennt den 19. Juli 1953. Die ursprüngliche Mitteilung wurde nicht eingesehen; die Differenz von einem Jahr bleibt offen.

47

Anmerkungen#

Die eigene Chronik von Xiaguan gibt folgende Geschichte wieder. 1939 vereinbarten die Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten und 云南中国茶叶贸易股份有限公司, in Xiaguan eine Kangzang-Teefabrik (康藏茶厂) zu errichten, wobei jede Seite 100.000 Yuan einbrachte. Sie wurde im März 1941 gegründet, nahm am 20. Mai 1941 den Betrieb auf und presste ab 1942 Jincha für Tibet unter der eingetragenen Marke 宝焰 (Baoyan). 1946 wurde sie geschlossen. 1948 öffnete sie als 云南中国茶叶贸易公司新康藏茶厂 wieder und stellte 1949 erneut den Betrieb ein. Nach der Übernahme 1950 wurde sie in 中国茶业公司云南省分公司下关茶厂 umbenannt (20. Juli 1950).

Spätere Namen waren 云南省茶业公司下关茶厂 (Juni 1953), 云南省供销合作社下关茶厂 (Juni 1957) und 大理茶厂 (ab 26. Dezember 1958), bevor sie Ende 1959 wieder 下关茶厂 hieß. Eine Bekanntmachung der Provinz vom 19. Juli 1952 stellte ihre Produktion unter die systemweite Marke 中茶牌. Private Firmen in Xiaguan wie 永昌祥 wurden in den 1950er-Jahren über gemeinsames staatlich-privates Eigentum eingegliedert. 1966 wurde die Marke 宝焰 durch 团结牌 ersetzt. 1967 wurde der herzförmige tibetische Jincha in einen rechteckigen Ziegel geändert. 1976 eröffnete eine Pu-Erh-Werkstatt, und die Rezepturnummern von Xiaguan wurden so festgelegt, dass sie mit 76 beginnen und auf 3 enden.

Eigene Marken folgten: 松鹤 (Reg.-Nr. 585637) und 南诏 (585634), beide am 10. März 1992 eingeführt, sowie 三道 (660343), eingeführt am 7. Oktober 1993. Eine Aktiengesellschaft, 云南下关沱茶股份有限公司, wurde am 28. Juni 1994 genehmigt, ihre Gründungshauptversammlung fand am 29. August 1994 statt. Im Dezember 1998 wurde sie zu 云南下关沱茶(集团)股份有限公司. Am 29. Mai 2000 wurde sie als 云南下关茶厂沱茶(集团)股份有限公司 neu eingetragen, mit fünf Aktionären, darunter die staatliche Fabrik und eine Vereinigung der Mitarbeiteraktionäre. Die Privatisierung folgte auf eine öffentliche Versteigerung. Am 30.

April 2004 unterzeichnete das Finanzamt der Präfektur Dali als Verkäufer den Vertrag über die Eigentumsrechte mit dem Vertreter des Käufers, Luo Naixin (罗乃炘), der 2005 als Vorsitzender der Gruppe genannt wird. Die Chronik nennt das kaufende Unternehmen nicht. Das Unternehmen firmiert heute als 云南下关沱茶(集团)股份有限公司 und hat in Yinqiao, Dali, ein neues Werk eröffnet. Spätere Anerkennungen: 中华老字号 im Jahr 2010 (Urkunde 225010); nationales immaterielles Kulturerbe für das Tuocha-Handwerk 2011; und die Xiaguan-Teefabrik auf der sechsten Liste des nationalen Industrieerbes des MIIT (Bekanntmachung vom 22. Oktober 2024).

Rezepturen#

8653 青饼
Xiaguan 8653 bā liù wǔ sān qīngbǐng
Xiaguans wichtigste Rohkuchen-Rezeptur, oft sehr fest mit Eisenform gepresst („Tiebing“).
Belegt
甲级沱茶
Xiaguan Jia-Ji-Tuocha jiǎjí tuóchá
Xiaguans Flaggschiff, ein schalenförmiger 100-g-Sheng-Tuocha; „Jia Ji“ bedeutet erste bzw. höhere Güteklasse. Er trägt keinen Nummerncode.
Belegt
8663 熟饼
Xiaguan 8663 bā liù liù sān shúbǐng
Wiederkehrende Rezeptur für reife Pu-Erh-Fladen aus Xiaguan, belegt als gewöhnliche und als besonders fest gepresste Eisenfladen-Ausgabe.
Belegt
销法沱茶
Xiaguan Xiao-Fa-Tuocha xiāofǎ tuóchá
Benannte Linie reifer Tuocha aus Xiaguan mit Bezug zum französischen Exportmarkt, belegt in mehreren Jahrgängen und Größen.
Belegt
8613 生饼
Xiaguan 8613 bā liù yī sān shēngbǐng
Nummerierte Sheng-Pu-Erh-Fladenfamilie von Xiaguan, einschließlich gewöhnlicher und T8613-Eisenfladen-Versionen.
Belegt
8633 生茶
Xiaguan 8633 bā liù sān sān shēngchá
Nummerierte Sheng-Pu-Erh-Familie von Xiaguan, in verschiedenen Fladengrößen und Pressvarianten dokumentiert.
Belegt
特级沱茶
Xiaguan Te-Ji-Tuocha tèjí tuóchá
Xiaguans benannte Sheng-Tuocha-Linie Special Grade, getrennt von Jia Ji.
Belegt
苍洱沱茶
Xiaguan Cang-Er-Tuocha cāng’ěr tuóchá
Xiaguans benannte Cang-Er-Sheng-Tuocha-Linie, in mehreren Größen dokumentiert.
Belegt
下关 7653
Xiaguan 7653 Xiàguān qī liù wǔ sān
Xiaguans Sheng-Pu-Erh-Familie 7653, mit dokumentierten regulären und Eisenfladen-Versionen.
Belegt
下关 8603
Xiaguan 8603 Xiàguān bā liù líng sān
Xiaguans wiederkehrende Sheng-Pu-Erh-Linie 8603, deren spätere Ausgaben zusätzliche Seriennamen tragen können.
Belegt

Chargen#

Quellen#

  1. Nachschlagewerkeabgerufen am 2026-10-18

    Offizielle Unternehmenschronik zu Namensänderungen, Markeneintragungen, der Mitteilung zu 中茶牌 von 1952, den Rezepturcodes von 1976 und dem Auktionsvertrag von 2004.

  2. Nachschlagewerkeabgerufen am 2026-10-18

    Kangzang 1941, Mitte der 1950er-Jahre in 云南省下关茶厂 umbenannt, 1994 云南下关沱茶股份有限公司, 2004 Privatisierung, neues Werk in Yinqiao.

  3. Presse und Reportagenabgerufen am 2026-10-18

    云南省下关茶厂 steht auf der sechsten Liste des MIIT (Mitteilung vom 22. Okt. 2024).

Alle Quellen anzeigen 8Weniger Quellen anzeigen
  1. Community-Quellenabgerufen am 2026-10-18

    Nicht namentlich gezeichneter Beitrag zur Firmengeschichte. Er zitiert 李燕s Aufsatz über 云南中国茶叶贸易股份有限公司 und das Buch des Archivs Yunnan 《话说云南老字号》 (2014). Quelle für das Gemeinschaftsunternehmen von 1938, Fohai September 1940, Fuxing Oktober 1940, Kangzang 1941, die Übernahme 1950, die 中茶-Anordnung von 1953 mit Registernummer 13072 und die erste Shou-Charge 1973 in Kunming.

  2. Community-Quellenabgerufen am 2026-10-20