Traditionsmarke (Laozihao)

Wörtlich

„alter Handelsname“; Traditionsmarke

Definition#

Chinesischer Begriff für ein traditionsreiches Unternehmen oder eine Traditionsmarke mit überlieferten Produkten oder Techniken. Der offizielle Titel 中华老字号 (englisch „China Time-honored Brand“) wird vom Handelsministerium verliehen. Die englische Wikipedia nennt als Kriterien ein Unternehmen, das vor 1956 bestand, mit traditionellen Produkten, Techniken oder Dienstleistungen, die über Generationen weitergegeben wurden, und breiter Anerkennung, sagt, die heutigen Kriterien seien 2006 festgelegt worden und etwa 1.000 Marken trügen den Titel; die chinesische Wikipedia sagt, die erste Auswahl sei 1991 vom damaligen Ministerium für Binnenhandel getroffen worden und das Handelsministerium habe 2006 geplant, 1.000 Marken zu zertifizieren. Ein japanischer Führer nennt etwa 1.129 zertifizierte Geschäfte und Marken (Stand Dezember 2015). Ein Teebeispiel auf der englischen Seite ist das Pekinger Teehaus Zhang Yiyuan (张一元). Das Wort wird von Verkäufern auch locker verwendet, eine Angabe sollte daher mit der Liste des Ministeriums abgeglichen werden. Keine Güteklasse.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	time-honoured brand (laozihao) Traditionsmarke; offiziell 中华老字号 „China Time-honored Brand“	Auch möglich time-honored brand China Time-honored Brand old brand laozihao Vermeiden heritage brand (as a certificate) der offizielle Titel ist eine Bezeichnung des Handelsministeriums '老字号' as proof of quality er datiert die Firma, nicht die Charge
Deutsch	Traditionsmarke (Laozihao) traditionsreiches chinesisches Unternehmen oder Markenzeichen	Auch möglich alteingesessene Marke Laozihao
Русский	лао цзыхао (бренд с давней историей) торговая марка или предприятие с давней историей	Auch möglich Лао Цзыхао бренд с давней историей Vermeiden старейший бренд «старейший» bedeutet „ältester“ (Superlativ); 老字号 bezeichnet eine Traditionsmarke, nicht die älteste
简体字	老字号
繁體字	老字號	Regionale Verwendung 中華老字號
日本語	老字号（ラオズハオ）中国商務部が認定する歴史ある店・ブランド（老舗に相当）	Auch möglich 中華老字号（ジョンファ・ラオズハオ）老舗

Häufige Verwechslungen#

Offizieller Titel (Liste des Handelsministeriums) gegenüber lockerem Gebrauch durch Verkäufer.
Alter der Firma, nicht Alter oder Qualität der Charge; ohne Bezug zu 老茶 (gereifter Tee) und 老树 (alte Bäume).