alter Teewald
„alter Teewald“
Definition#
Alte Teebäume, die unter Waldbedeckung wachsen und seit Jahrhunderten von Dorfbewohnern bewirtschaftet werden. Die UNESCO hat die „Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er“ (Russisch: «Культурный ландшафт древних чайных лесов горы Цзинмай в Пуэре»; Objekt 1665, 2023) eingetragen und beschreibt sie als „a tea production area of old tea groves, tea plantations, forests, and traditional villages“. Die chinesische Wikipedia nennt die Stätte „einen typischen Vertreter künstlich angelegter uralter Teewälder“ (人工栽培古茶林的典型代表) und „den am besten erhaltenen, ältesten und größten künstlich angelegten uralten Teegarten der Welt“ (人工栽培型古茶园), die Bäume sind also kultiviert, nicht wild. Der englische UNESCO-Text nennt keine Baumalter. 古茶林 ist eine Orts- oder Landnutzungsbezeichnung; für sich genommen belegt sie nicht das Alter des Tees in einem bestimmten Produkt.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | old tea forest kultivierte alte Teebäume im Wald, wie am Jingmai-Berg Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden wild forest tea 古茶林 am Jingmai sind kultiviert; wilder Tee ist 野生茶 |
| Deutsch | alter Teewald kultivierte alte Teebäume im Wald, wie am Jingmai-Berg Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | древний чайный лес культивируемые древние чайные деревья в лесу |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 古茶林 | |
| 日本語 | 古茶林 森の中に残る古い栽培茶樹 |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Kultiviert, nicht wild.
- Ein Begriff des Kulturerbes; Produktalter und Reinheit sind davon getrennte Behauptungen der Verkäufer.