Laozhai (altes Dorf)
„altes Dorf bzw. alte Palisadensiedlung“
Definition#
In der Teebenennung Yunnans wird 老寨 als das „alte Dorf“ einer Dorfgruppe gelesen; „X老寨“ in einem Angebot bezeichnet Tee, der angeblich aus diesem historischen Kerndorf stammt (Bingdao Laozhai, Ban Po Lao Zhai und so weiter). Die herangezogenen Quellen definieren das Wort nicht; Path of Cha erklärt „Bingdao Lao Zhai (冰岛老寨 - Bingdao Old Village)“ als das älteste und legendärste der Bingdao-Dörfer, und die Definition hier ist aus diesem Gebrauch abgeleitet. Ein Bericht der China News Weekly (2021) nennt als die fünf Weiler des Dorfkomitees Bingdao 冰岛、糯伍、地界、南迫、坝歪 (冰岛五寨), berichtet von 63 ansässigen Haushalten in 冰岛老寨 und spricht vom Umzug des „Kerngebiets“ 冰岛老寨. Die Bekanntmachung Nr. 616 der CNIPA vom 2025-02-11 gab „冰岛老寨茶（冰岛正山茶）“ eine vorläufige Anerkennung als GI-Erzeugnis (keine endgültige Entscheidung gefunden), wobei das Gebiet auf das natürliche Dorf Bingdao beschränkt ist. „Alt“ bezieht sich auf die Siedlung, nicht auf das Alter der Bäume, und viele nicht verwandte Dörfer heißen Laozhai.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Laozhai (old village) das ursprüngliche, ältere Dorf einer Dorfgruppe, wie bei Bingdao Laozhai Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden old-tree village „老“ bestimmt die Siedlung, nicht die Bäume |
| Deutsch | Laozhai (altes Dorf) das ursprüngliche Dorf einer Dorfgruppe Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Altbaumdorf „alt“ bezieht sich auf die Siedlung, nicht auf die Bäume |
| Русский | Лао Чжай (старая деревня) исконная деревня группы поселений Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 老寨 | |
| 日本語 | 老寨（ラオチャイ） 古い村、集落群の中心の村 Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Bingdao Laozhai ist ein einzelner Weiler; „Bingdao“ allein ist das Verwaltungsdorf mit fünf Weilern (China News Weekly). Der Artikel vergleicht den Preis für Tee von alten Bäumen aus Laozhai mit dem von Lao Banzhang (45.000 gegenüber etwa 15.000 Yuan/kg, Frühjahr 2021) und nennt keinen Preis für die anderen vier Weiler.
- „Laozhai“ ist ein verbreiteter Ortsname und außerhalb des Wortlauts des GI-Antrags 冰岛老寨茶 kein geschützter Begriff.
- Kein Hinweis auf das Alter der Bäume.