Erzeugnis mit geografischer Angabe
„Erzeugnis mit geografischer Angabe“
Definition#
In der Volksrepublik China ein Erzeugnis aus einem bestimmten Gebiet, dessen Qualität, Ruf oder andere Eigenschaften wesentlich von den natürlichen und menschlichen Faktoren dieses Gebiets abhängen und das die Genehmigung erhalten hat, den geografischen Namen zu tragen. Die chinesische Wikipedia zitiert die Vorschriften von 2005: 产自特定地域，所具有的质量、声誉或其他特性本质上取决于该产地的自然因素和人文因素，经审核批准以地理名称进行命名的产品. Nach diesen Vorschriften war die genehmigende Stelle die AQSIQ (国家质量监督检验检疫总局); neuere Anerkennungen werden vom Staatlichen Amt für geistiges Eigentum (CNIPA) bekannt gegeben. Beispiel: Die Bekanntmachung Nr. 616 der CNIPA (veröffentlicht 2025-02-11) erkannte 冰岛老寨茶（冰岛正山茶） nur vorläufig an (初步认定), mit einer zweimonatigen Einspruchsfrist; das genannte Gebiet ist das natürliche Dorf Bingdao im Dorfkomitee Bingdao, Gemeinde Mengku, Kreis Shuangjiang. Zum Zeitpunkt der Abfassung war keine endgültige Entscheidung gefunden worden. Nationale Normen für einzelne Tees tragen die Worte im Titel: GB/T 22111-2008 地理标志产品 普洱茶 und GB/T 18745-2006 地理标志产品 武夷岩茶 (Titel wie auf chinesestandard.net aufgeführt). Ein Sohu-Artikel berichtet, eine neue GB/T 18745-2026 《地理标志产品质量要求 武夷岩茶》 sei am 2026-03-31 herausgegeben worden und gelte ab 2027-04-01; dies beruht allein auf diesem einen Artikel. Eine GI schützt einen Namen und ein Gebiet samt Produktspezifikation; sie ist keine Güteklasse und schützt keinen Stil, der außerhalb des genannten Gebiets hergestellt wird. Das EU-China-Abkommen über geografische Angaben führt chinesische Tees wie 安吉白茶 (in der deutschen Mitteilung der Kommission als „Anji Bai Chaa (Anji Weißer Tee)“ geschrieben) zum Schutz in der EU auf; ein chinesisches GI-Erzeugnis gehört nicht in dasselbe Register wie ein EU-PDO/PGI.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | geographical indication (GI) product Chinesisches Erzeugnis, dessen Name durch die Genehmigung eines Herkunftsgebiets geschützt ist Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden PDO / PGI (for a Chinese GI) EU-Regelungen mit eigenem Register; das EU-China-Abkommen über geografische Angaben führt chinesische Namen zum Schutz in der EU auf, der Status ist aber nicht austauschbar 'GI certified' as a quality statement Eine GI betrifft Herkunft und Spezifikation; über Güteklasse oder Geschmack sagt sie nichts aus |
| Deutsch | Erzeugnis mit geografischer Angabe chinesisches Erzeugnis mit geschütztem Herkunftsnamen Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden g. U. / g. g. A. (für ein chinesisches GI) die EU-Siegel haben ein eigenes Register; die Anerkennung eines chinesischen GI ist ein anderer Status |
| Русский | продукт с географическим указанием китайский продукт с защищённым названием места происхождения Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 地理标志产品 | |
| 繁體字 | 地理標誌產品 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 地理標誌産品（中国の地理的表示） 中国で原産地を認証した産品 |
Auch möglich
Vermeiden 日本のGIマーク Das japanische System geografischer Angaben (Act on the Protection of the Names of Specified Agricultural, Forestry and Fishery Products) ist ein eigenständiges System |
Häufige Verwechslungen#
- Eine GI schützt Namen und Gebiet; sie bewertet keine Qualität und erfasst nicht denselben Tee, wenn er anderswo hergestellt wird.
- China kennt mehr als einen Weg zum Herkunftsschutz (allgemeiner Hintergrund, in den herangezogenen Quellen nicht überprüft); dieser Eintrag behandelt den Weg über 地理标志产品. Ein Verkäufer sollte angeben, welches System und welcher Name gemeint ist.
- Prüfen, welche Ausgabe einer nationalen Norm ein Verkäufer zitiert: GB/T 18745-2006 soll Berichten zufolge durch GB/T 18745-2026 ersetzt werden (gilt ab 2027-04-01, nur eine Nachrichtenquelle).
- Eine vorläufige Anerkennung (初步认定) ist keine endgültige Erteilung; die Bekanntmachung zu 冰岛老寨茶 vom 2025-02-11 war vorläufig.
- Auf EU-Märkten sind chinesische GI-Namen aus dem EU-China-Abkommen (zum Beispiel 安吉白茶) als Namen geschützt; das macht sie nicht zu EU-PDO/PGI-Erzeugnissen