Goldmelone

Wörtlich

goldene Melone (Kürbis)

Definition#

Eine große, gerundete Pressform mit kürbisartigen Rippen, in Größen von 100 g bis zu mehreren Kilogramm hergestellt. Verbunden mit den im Palastmuseum erhaltenen Tributstücken der Qing-Zeit, die gemeinhin 金瓜贡茶 genannt werden.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	golden melon kürbisförmiger Presstee (Jingua) Lehnübersetzung	Auch möglich jin gua melon tea pumpkin tea
Deutsch	Goldmelone kürbisförmig gepresster Tee (Jin Gua) Lehnübersetzung	Auch möglich Jin Gua Kürbis
Русский	золотая тыква прессованный чай в форме тыквы Lehnübersetzung	Auch möglich цзинь гуа тыква
简体字	金瓜
繁體字	金瓜	Regionale Verwendung 金瓜貢茶人頭貢茶
日本語	金瓜

Häufige Verwechslungen#

Moderne Stücke werden so verkauft, als stammten sie aus Tributbeständen.

Begriffe#

饼茶 bǐngchá 沱茶 tuóchá 龙珠 lóngzhū

Quellen#

en.wikipedia.org/wiki/Pu%27er_tea

ru.wikipedia.org/wiki/Пуэр