霜降Fallender Reif
嫩香
nènxiāng
Begriff · Verkostung

zarter Duft

Wörtlich

zarter Duft

Definition#

Zarter Duft: das frische, feine Aroma junger Knospen und Blätter, in GB/T 14487-2017 unter den allgemeinen Duftbegriffen geführt; meist auf Tees aus feinem, knospenreichem Material angewandt.

Übersetzung und Verwendung#

SpracheVerwendenAlternativen & Hinweise
English tender aroma
frisches, feines Aroma jungen Blatts
Übersetzung
Auch möglich
  • young-leaf aroma
Deutsch zarter Duft
frischer, feiner Duft junger Triebe
Übersetzung
Auch möglich
  • Duft junger Blätter
Русский нежный аромат
свежий тонкий аромат молодого листа
Übersetzung
Auch möglich
  • аромат молодого листа
简体字繁體字 嫩香
日本語 嫩香

Häufige Verwechslungen#

  • Überschneidet sich mit 毫香 (Duft flaumiger Knospen) und 清香; 嫩香 verweist auf die Zartheit des Rohmaterials.

Begriffe#

Quellen#