轻火輕火
Begriff · Röstung
leichte Röstung
Wörtlich
leicht + Feuer
Definition#
Leichte Röstung. Für Wuyi-Yancha nennt GB/T 18745-2026 in Abschnitt 7.3.2.2.3 eine Dauer von 4–8 h bei 100–120 °C. Das sind Verarbeitungsbedingungen, keine Messung der Feuchte des fertigen Tees und keine allgemeine Vorhersage seiner Lagerfähigkeit. Die Ausgabe tritt am 1. April 2027 in Kraft; ihr Kennzeichnungsabschnitt verlangt keine Angabe des Röstgrads.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | light roast leichter Röstgrad Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | leichte Röstung leichter Röstgrad Übersetzung |
|
| Русский | лёгкая прожарка лёгкая степень прожарки (цин хо) Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 轻火 | |
| 繁體字 | 輕火 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 軽い焙煎 中国語の「轻火」に当たる、軽い焙煎。 Übersetzung |
Häufige Verwechslungen#
- Russische Geschäfte bezeichnen leichte Röstung als «Сяо Хо» (小火, „kleines Feuer“), ein anderes chinesisches Wort als 轻火.
- GB/T 18745-2026 (7.3.2.2.3) gibt leichtes Feuer mit 4–8 h bei 100–120 °C an. Das ist ein Prozessbereich, keine Etikettierungsvorschrift: Frühe Erläuterungen sagten, der Röstgrad werde zur Pflichtangabe auf dem Etikett, doch die veröffentlichte Kennzeichnungsklausel verlangt dies nicht.