纯料純料
用語 · 原料
純料
文字どおりの意味
純粋な原料
定義#
通常は一つの村や山など、単一の供給源の原料で、ときには一季節・一つの樹の区分も指します。他所の葉と配合しないもの。拼配の対語です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | single-origin 混合していない、単一の出所の原料（純料） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 pure tea unblended（混合していない）よりも、unflavoured（着香していない）という意味に受け取られます。 |
| Deutsch | Single Origin unverschnittenes Material aus einer Herkunft 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 sortenrein ドイツ語では単一品種を示唆します。 |
| Русский | моносырьё сырьё из одного места без купажа (чунь ляо) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 纯料 | |
| 繁體字 | 純料 | |
| 日本語 | 純料 |
よくある混同#
- 表示の検証は難しく、pure（純粋）が単一の県の原料という意味にとどまることもあります。