山头茶山頭茶
用語 · 市場
山頭茶
文字どおりの意味
山頭の茶
定義#
工場の配合ではなく、老班章、氷島、易武など特定の山や村の名で売る茶。産地名が価格を左右し、高級な名称には偽装品も集まります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | mountain tea 特定の山・村の名を冠した茶 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Bergtee nach Berg/Dorf benannter Tee 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | шань тоу ча чай, названный по конкретной горе или деревне ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 山头茶 | |
| 繁體字 | 山頭茶 | |
| 日本語 | 山頭茶 |
よくある混同#
- Mountain（山）は多くの村を含む広い地域を指すことがあり、山名だけでは原料の出所が一つだとは保証できません。