拼配
用語 · 原料
配合
文字どおりの意味
組み合わせ、調和させること
定義#
配合。異なる品種、場所、等級、焙煎度の毛茶を組み合わせ、一貫した作り手のスタイルを得ます。精製の一部であり、2026年の標準解説によれば、大紅袍の分類を特徴付ける方法です。混ぜ物による偽装ではありません。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | blending 意図的な原料の配合（拼配） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 adulteration 否定的な表現ですが、配合は一般的な手法です。 mixing (pejorative) 配合は確立した技術です。 |
| Deutsch | Verschnitt Mischung verschiedener Herkünfte/Grade 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | купаж смешивание сырья разных мест, сортов и лет (пинь пэй) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 拼配 | |
| 日本語 | 配合 |
よくある混同#
- 収集家は配合茶を単一産地の茶より低く見ることがありますが、茶工場の定番品は配合茶です。
- pure（純粋な）大紅袍を求める購入者には、偽装と同一視されます。