纯种純種
用語 · 市場
純種大紅袍
文字どおりの意味
純粋な系統・品種
定義#
「純系」。市場では主に純種大紅袍に使い、配合ではなく、九龍窠の母樹から増殖した系統（一般に奇丹・北斗）による大紅袍を意味します。界面新聞は、福建農林大学の遺伝研究で奇丹が母樹2号・6号と一致したと報じます。標準分類ではなく宣伝用語です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | pure-cultivar 母樹を栄養繁殖した、単一品種の大紅袍 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 purebred 動物の育種になぞらえた表現ですが、茶樹は栄養繁殖で増やします。 original Da Hong Pao 母樹そのものを指すように響きます。 |
| Deutsch | sortenreiner Da Hong Pao aus Mutterbusch-Klonen, nicht verschnitten 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 reinrassig 動物の育種用語 |
| Русский | чистосортный Да Хун Пао из клонов материнских кустов, без купажа 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 чистокровный 動物の育種用語 |
| 简体字 | 纯种 | |
| 繁體字 | 純種 | |
| 日本語 | 純種大紅袍 |