级别級別
用語 · 等級
等級
文字どおりの意味
等級
定義#
特定の茶の分類体系における等級。例えば、散茶の熟プーアル茶には特級と数字による等級がある。等級は同じ体系の中で比較すべきもので、異なる茶全体に共通する順位ではない。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | grade 葉の大きさによる等級（特級、1級など） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 quality grade 等級は葉の大きさや柔らかさを表し、総合的な品質ではありません。 |
| Deutsch | Blattgrad Blattgrößen-Sortierung 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | сорт сортность по размеру и нежности листа 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 级别 | |
| 繁體字 | 級別 | 地域による用法
|
| 日本語 | 等級 ここでは茶葉の規格上の等級をいう。 翻訳 |
よくある混同#
- 欧米の購入者はgrade 7をgrade 3より劣ると受け取りますが、葉が大きいという意味です。