荒地茶
用語 · 原料
荒地茶
文字どおりの意味
荒れ地の茶
定義#
放棄された茶園の低木が長年手入れされずに育ち、背が高く木らしい姿になったものの葉。1980～90年代に茶園が放置された易武などでよく言及されます。位置付けは台地茶と古い高木の茶の中間です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | abandoned-plantation tea 管理をやめ、その後伸びた茶樹の茶（荒地茶） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 wild tea もともと植栽された茶樹です。 |
| Deutsch | Huangdi Tee aus verwilderten Plantagen ピンインと意味の説明 |
|
| Русский | хуан ди ча чай с заброшенных плантаций ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 荒地茶 | |
| 日本語 | 荒地茶 |
よくある混同#
- wild（野生）やsemi-wild（半野生）として売られ、野放との区別が曖昧になります。