野放
用語 · 原料
野放
文字どおりの意味
野に放たれたもの
定義#
剪定や管理をせず、実質的に野生化するままにした栽培茶樹。荒地茶と重なる語で、販売者は茶園茶と古茶樹の葉の中間の区分として緩やかに使います。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | semi-wild 植栽後、管理せずに育てた茶樹（野放） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 wild もともとは栽培された植物です。 |
| Deutsch | halbwild verwilderte Kulturpflanzen (Yefang) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | полудикий одичавшие культурные кусты/деревья (е фан) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 野放 | |
| 繁體字 | 野放 | 地域による用法
|
| 日本語 | 野放 |
よくある混同#
- 一部の販売者が使う英語のwild arborは、本来の意味で野生の茶樹だと受け取られます。