坑涧坑澗
用語 · 生育環境
坑・澗
文字どおりの意味
坑・谷と渓谷
定義#
岩壁の間の狭い溝や渓谷を指す武夷の一般語で、日陰、湿度、石がちな土壌が組み合わさる場所です。坑澗茶はそのような谷の茶。坑（keng）と澗（jian）は牛欄坑・流香澗などの地名にも含まれます。関連する地形語には窠（ke、くぼ地）、岩（yan、岩壁）があります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | ravine 谷筋や沢沿いの産地 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 pit (alone) 掘削跡を連想させますが、坑は自然の谷です。 |
| Deutsch | Schlucht Schluchten- und Bachtallagen 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | ущелья ущелья и долины ручьёв 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 ямы 誤解を招く直訳 |
| 简体字 | 坑涧 | |
| 繁體字 | 坑澗 | |
| 日本語 | 坑・澗 | 使用できる別表記
|
よくある混同#
- 坑の英訳にはpit・crevasse・gully・ravineのいずれも見られます。どれを選ぶかよりも、統一して使うことが大切です。