三坑两涧三坑兩澗
用語 · 生育環境
三坑両澗
文字どおりの意味
三つの坑・谷と、二つの渓谷
定義#
武夷の中心部で最も珍重される谷の総称。通常は牛欄坑、慧苑坑、倒水坑の三坑と、流香澗、悟源澗の二澗です。大坑口を入れ替え・追加する一覧もあります。この群の名前は表示に多用され、ときに濫用されます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | sankeng liangjian 伝統的な中核産地の五つの谷 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 three pits two creeks (as a vague 'premium' label) 特定の谷を指す名称で、品質等級ではありません。 |
| Deutsch | Sankeng Liangjian die fünf berühmtesten Kerntäler ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 drei Gruben Grubeは穴や鉱山を連想させます。 |
| Русский | Сань Кэн Лян Цзянь пять знаменитых долин центральной зоны ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Сан Кен Лян Цзян パラディ式ではない表記 |
| 简体字 | 三坑两涧 | |
| 繁體字 | 三坑兩澗 | |
| 日本語 | 三坑両澗 |
よくある混同#
- どの谷を含めるかには異説があります。Jing Tea Shopは倒水坑の代わりに大坑口を挙げ、界面は大坑口を含む六つの谷を挙げています。
- 購入者には等級として扱われますが、地名をまとめた名称です。澎湃新聞は、牛欄坑の生産量がその名で販売される量を大幅に下回ると報じました。