両（りょう）

文字どおりの意味

テール（tael）；中国の「オンス」（大陸では1959年以来1斤の10分の1、台湾・香港・日本では1斤の16分の1）

定義#

少量の茶に用いられる伝統的な重さの単位で、大陸の斤の10分の1、または台湾・香港・日本の斤の16分の1。大陸の市両：50 g（1959年6月25日の国務院の命令以来、1斤＝10両）。台湾の両：37.5 g。香港の両（司馬兩、取引用のテール）：37.7994 g で、法定の斤0.60478982 kgの16分の1に当たる。貴金属には、37.429 gの別のテール（金衡両）が用いられる。シンガポール：37.799 g。日本：両（りょう）は約37.5 g。1929年の国民政府の市制は、31.25 g（500 gの斤の16分の1）の両を用いた。上記の数値からの計算：台湾の4両＝150 g、香港の取引用の4両＝約151 g、大陸の4両＝200 g。製品名では、この字は湖南の円柱状の茶である千两茶（qianliang）に現れる。数える表現に使う数詞の两「二」（liǎng）と混同してはならない。

訳語と用法#

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	liang 中国のオンス：大陸は50 g、台湾は37.5 g、香港は約37.8 g ピンインと意味の説明	使用できる別表記 tael Taiwan liang Hong Kong tael market liang 避ける表記 ounce 別の単位。1両は37.5 gまたは50 gである tael for any tea quote without a system テールは貴金属の単位でもある（香港では37.429 g）。どの制度かを明示すること
Deutsch	Liang chinesische Gewichtseinheit (Tael): Festland 50 g, Taiwan 37,5 g, Hongkong rund 37,8 g ピンインと意味の説明	使用できる別表記 Tael 避ける表記 Unze 別の単位。de.wikipediaが香港について挙げる37.429 gのテール（Liang）は貴金属のテールであり、茶のテールではない
Русский	лян китайская «унция»: КНР 50 г, Тайвань 37,5 г, Гонконг около 37,8 г ピンインと意味の説明	避ける表記 унция 別の単位
简体字	两
繁體字	兩	地域による用法台兩 (37.5克) 市兩 (50克, mainland) 司馬兩 (約37.8克, Hong Kong)
日本語	両（りょう） 1両＝約37.5 g（日本）。中国では50 g（市両）、台湾37.5 g、香港約37.8 g 翻訳	使用できる別表記中国の両市両司馬両避ける表記日本の両（37.5 g）を中国の市両にそのまま当てはめること中国の市両は50 gで、日本の両より33 %重い

よくある混同#

香港の37.429 gのテールは貴金属用のテールであり、茶は取引用のテール（37.7994 g）で売られる。台湾の両（37.5 g）と香港の取引用の両（約37.8 g）の差は0.8 %である。
1959年以前は大陸の斤が16両であったため、旧来の両は今日の50 gより軽かった。歴史的な重さに50 gを当てはめてはならない。