斤

文字どおりの意味

カティ（catty）；中国の伝統的な「ポンド」（大陸では1959年以前は16両、以後は10両）

定義#

中国語圏の茶の販売者が、卸売や小売の価格表示（「1斤あたり」）に今も用いる、東アジアの伝統的な重さの単位。大きさは制度によって異なるため、斤あたりの価格は換算しなければ販売者間で比べられない。中国大陸：市斤は500 gで、1959年6月25日の国務院の命令以来10両（1両＝50 g）に当たり、それ以前は16両であった。台湾：台斤は600 gで、37.5 gの台湾の16両に当たる。香港：斤（catty、司馬斤）は度量衡条例で0.60478982 kg、約604.8 g＝16両と定められている。日本：斤（kin）は600 g（160匁）だが、ほとんど使われない。公斤（gōngjīn）はキログラムで、大陸の2斤に当たる。これらの数値からの計算：台湾の4両入りの包みは150 g、大陸の半斤は250 gである。

訳語と用法#

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	jin 中国のポンド：大陸は500 g、台湾は600 g、香港は約605 g ピンインと意味の説明	使用できる別表記 catty market jin taijin (Taiwan jin, 600 g) Hong Kong catty 避ける表記 pound 斤は453.6 gでも、固定された1つの重さでもない。値は制度によって異なる kilogram or 'kg' for jin 公斤はキログラムであり、大陸の2斤に当たる
Deutsch	Jin chinesische Gewichtseinheit (Kätti): Festland 500 g, Taiwan 600 g, Hongkong rund 605 g ピンインと意味の説明	使用できる別表記 Kätti Catty Taiwan-Jin 避ける表記 Pfund (ohne Zusatz) ドイツ語の「Pfund」は通常500 gと読まれ、これが当てはまるのは大陸の斤だけである。台湾の斤は600 gである
Русский	цзинь китайский фунт: КНР 500 г, Тайвань 600 г ピンインと意味の説明	避ける表記 фунт ロシア語と英語のポンドは斤とは等しくない
简体字	斤
繁體字	斤	地域による用法台斤 (600克) 市斤 (500克, mainland) 司馬斤 (約605克, Hong Kong) 公斤 (1000克)
日本語	斤中国の斤（市斤500 g、台斤600 g）翻訳	使用できる別表記中国の斤市斤台斤避ける表記斤（きん）を600 gとして読むこと日本の斤（kin）は600 gで、台湾の斤とは等しいが、大陸の斤（500 g）とは等しくない。中国の店が斤で価格を示しているとき、日本の値を当てはめてはならない

よくある混同#

同じ字でも重さは異なる：大陸は500 g、台湾は600 g、香港は約604.8 g。台湾の「1斤あたり」の価格は、同じ数字の大陸の1斤あたりの価格より、20 %多い茶の値段である。
公斤（キログラム）や英語のポンドとは互換性がない。
1959年以前は大陸の斤が16両であった。両を基にした古い文献や製品名（例：千两茶）は、より古い単位体系に基づいている可能性がある。ここでは扱っていないので、歴史的な重さに現代の値を当てはめてはならない。