千两茶千兩茶
用語 · 圧製と形状
千両茶
文字どおりの意味
千両の茶
定義#
安化黒茶の花巻で、標準的な最大の円柱。旧制1,000両で正味36.25 kg、高さ約160 cm、直径約20 cmとされます。竹ひごの籠へ踏み込んで輪で締め、屋外で数週間乾燥します（一説明は49日、遺産記載は55日）。製法は国家級無形文化遺産（2008年、Ⅷ-152）で、2022年の中国のユネスコ登録製茶技術の一部です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | qianliang tea 千両の重さにまとめた安化の柱状茶 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Qianliang-Tee Tausend-Tael-Rolle aus Anhua ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Русский | цяньлян ча «тысячелянный» чай из Аньхуа ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 千两茶 | |
| 繁體字 | 千兩茶 | |
| 日本語 | 千両茶 |
よくある混同#
- 重さの記載には幅があり、湖南日報は36.25 kg、Babelcarpは約36.5 kgとしています。ここでいう両は現代の50 gではなく、1斤を16両とする旧制の単位です。
- 起源の年代は食い違います。無形文化遺産の登録説明は、百両茶を1821年、千両茶を1863年とする一方、湖南日報は嘉慶・道光年間（1796～1820年）としています。
- 千両茶は、安化の柱状の花巻茶（「花の巻物の茶」）の中で最も大きいものです。旧制の重さにより、十両、百両、千両として売られます。GB/T 32719.2-2016は花巻茶を対象としています。花卷の卷について、Babelcarpはjuàn、CC-CEDICTはjuǎnとするため、ここではピンインを確定していません。